Quote:
Originally Posted by MissBarbarie
Antes era muy comun leer howdy ya que todos estaban en el RA, el Horus no estaba y no muchos se quedaban en Muspell y Niflheim. Actualmente es dificil leer a uno que aun diga "howdy!". Esta perfecto que se respete en que epoca fue el comic escrito.
|
No se si estará perfecto, pero es la forma de traducción que intento seguir. Lo hable un poco con el clan y pensamos que era la mejor forma de traducirlo.
Lo mismo me pasa al llegar a la pagina 44, donde dice que necesita 100.000 de oro para fundar un clan, pero eso era antes cuando se dibujo, ahora son 2.000.000 de oro. Así que pondre una N.T. (Nota de Traducción) que lo diga de alguna forma. Porque si pongo en 2 millones la traducción y lo cambian de nuevo, estaremos igual.
Saludos y gracias por vuestros comentarios y opiniones.