English

Go Back   Champions of Regnum > Español > Imágenes

Imágenes Aquí pueden enviar capturas del juego, fan-art y gráficos varios relacionados al juego

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 09-07-2009, 12:35 PM   #11
lGonzalol
Master
 
lGonzalol's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Location: Argentina, Buenos Aires, Moreno.
Posts: 504
lGonzalol is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Paul_Atreides View Post
Si lees el cómic original, mezcla el ingles con algo de español. Por eso donde dice un HOLAS (cuando son ingleses), lo cambio por un HOWDY (cuando traducido son de habla hispana) para mantener la idea de mezclar los dos idiomas, pero con todo invertido. Si dice que van a hablar en ingles, pongo que van a hablar en español, porque se supone que ahora se ve desde el lado español.

Mantener que hablan en ingles pero traducido al español, puede dar problemas a la hora de algún saludo HOLAS. Sería raro ver como les saludan en español y lo toman como a un extranjero.

Hay que tener en cuenta que cuando se empezó a hacer el cómic, existían muchos ingleses en el server (tanto como de habla hispana) y esto era muy habitual. Además para ser lo más fiel posible al cómic se debería mantener las conversaciones y saludos en los dos idiomas.

Saludos.....
Si, lei el comic original, pero una persona que juega al ro, no escucha ningun "howdy", es mas comun un "holas", por eso

No seria raro que se saluden en español y lo vean como un extranjero, porque como la mayoría saben este es un comic en ingles, con ideas originales en ingles.

Saludos!.
__________________
Rankings: Brujos Aventureros de Syrtis 2ºNivel 50Condiciones y Términos de Uso Mis videos del RO Sugerencia Interesante
lGonzalol no ha iniciado sesión   Reply With Quote
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 10:57 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.
NGD Studios 2002-2016 © All rights reserved