Primero, desactivá compiz cuando quieras jugar. Es problemático.
Segundo, hay que activar las texturas S3TC, que se hace con el programa driconf y un paquete llamado libtxc-dxtn. Está disponible en los repositorios de
http://www.debian-multimedia.org
Verificá que el comando "glxinfo | grep -i direct" devuelva "Yes"